1
00:00:05,212 --> 00:00:07,352
[Muzică amenințătoare]

2
00:00:19,605 --> 00:00:21,711
DEALER DE ARME: Deci unde este
seful tau?

3
00:00:21,745 --> 00:00:23,540
CIRA: Oh, el este aici.

4
00:00:23,575 --> 00:00:25,335
Unde este Thorium 238?

5
00:00:25,370 --> 00:00:26,405
DEALER DE ARME: Este aici.

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,752
Dar nu până nu-l văd pe șeful tău.

7
00:00:28,787 --> 00:00:30,271
CIRA: Totul clar.

8
00:00:39,453 --> 00:00:41,662
DAKKOTA 79: Am 100
 milioane de credite.

9
00:00:41,696 --> 00:00:42,732
DEALER DE ARME: Arată-mi.

10
00:00:42,766 --> 00:00:44,251
DAKKOTA 79: Arată-mi mărfurile.

11
00:00:44,285 --> 00:00:46,287
[Poscește degetele]

12
00:00:52,121 --> 00:00:54,744
[Zuzăt de casetă]

13
00:01:04,719 --> 00:01:07,688
DEALER DE ARME: Acestea sunt
 coordonatele tale.

14
00:01:07,722 --> 00:01:10,415
Îți poți începe banii
transfer

15
00:01:10,449 --> 00:01:11,692
oricând acum.

16
00:01:12,831 --> 00:01:15,178
COMPUTER: Uplink gata.

17
00:01:16,731 --> 00:01:18,457
Transferul finalizat.

18
00:01:21,702 --> 00:01:24,601
DEALER DE ARME: Ei bine,
 a fost o placere.

19
00:01:35,198 --> 00:01:36,130
[Șoaptă]
 DEALER DE ARME: Acum.

20
00:01:36,165 --> 00:01:38,167
[Laser Blasting]

21
00:01:44,725 --> 00:01:46,313
[Grâmături]

22
00:01:52,595 --> 00:01:53,596
[Urla]

23
00:02:04,779 --> 00:02:07,506
[Muzică dramatică]

24
00:02:27,940 --> 00:02:29,735
CIRA: Căutare înainte.

25
00:02:31,737 --> 00:02:34,499
[Laser Whizzes]

26
00:02:37,467 --> 00:02:39,469
[Tucnit]

27
00:02:41,678 --> 00:02:42,748
DAKKOTA 79: Un mesaj de lăsat
 toată lumea știe

28
00:02:42,783 --> 00:02:45,786
să nu se înşurubească cu
 banda din Dakota.

29
00:02:46,787 --> 00:02:48,858
Îmi place să te văd lucrând.

30
00:02:50,756 --> 00:02:54,864
[Temă de deschidere muzicală]

31
00:04:26,749 --> 00:04:29,303
[Cripit de blocare]

32
00:04:30,615 --> 00:04:33,307
[Beep-ul tabletei]

33
00:05:19,733 --> 00:05:21,113
MARCUS: N-aș fi făcut-o niciodată
 îşi spuse Rudolpho

34
00:05:21,148 --> 00:05:24,462
ar fi genul de tip
 citiți manualele tehnice.

35
00:05:24,496 --> 00:05:25,946
Părea că se pregătea
 pentru un test,

36
00:05:25,980 --> 00:05:27,982
L-am prins chiar scriind
 note de patut.

37
00:05:29,743 --> 00:05:32,021
PERCY: Acesta este sfârșitul
 tur de întreținere.

38
00:05:32,055 --> 00:05:33,816
MARCUS: Sfârșitul?

39
00:05:36,853 --> 00:05:38,096
De ce aici?

40
00:05:39,856 --> 00:05:42,480
PERCY: Pentru că totul dincolo
aici este nefolosita.

41
00:05:42,514 --> 00:05:43,722
MARCUS: Nefolosit?

42
00:05:43,757 --> 00:05:44,723
PERCY: Nefolosit.

43
00:05:44,758 --> 00:05:45,828
MARCUS: Cum ar fi?

44
00:05:45,862 --> 00:05:48,209
PERCY: Cum ar fi încă 10 pachete.

45
00:05:48,244 --> 00:05:51,143
Sferturi goale, bucătării,
 saloane, săli de bal.

46
00:05:51,178 --> 00:05:52,766
MARCUS: Săli de bal?

47
00:05:52,800 --> 00:05:54,802
Ce, ca, pentru dans?

48
00:05:54,837 --> 00:05:56,114
PERCY: Două dintre ele.

49
00:05:56,148 --> 00:05:58,047
Al treilea este
o sală de baseball,

50
00:05:58,081 --> 00:06:00,670
450 de picioare drept
 centru departe.

51
00:06:00,705 --> 00:06:01,740
MARCUS: Și cum naiba
 se presupune că

52
00:06:01,775 --> 00:06:02,948
pentru a menține o navă atât de mare?

53
00:06:02,983 --> 00:06:03,742
PERCY: Nu putem.

54
00:06:03,777 --> 00:06:05,503
De aceea este nefolosit.

55
00:06:05,537 --> 00:06:07,194
Nu trebuie sa intretineti
 ceea ce nu folosești.

56
00:06:07,228 --> 00:06:07,988
Corect?

57
00:06:08,022 --> 00:06:09,023
MARCUS: Corect.

58
00:06:18,550 --> 00:06:20,552
[Muzică electronică intensă]

59
00:06:39,226 --> 00:06:40,779
[Beep-uri pentru tabletă]

60
00:06:40,814 --> 00:06:42,574
CALISTA: Travis,
 avem un oficial

61
00:06:42,609 --> 00:06:45,853
comunicat pe pod
de la Jupiter Fed.

62
00:06:45,888 --> 00:06:47,027
TRAVIS: Cine este?

63
00:06:47,061 --> 00:06:48,684
CALLISTA: Numele lui este Ving.

64
00:06:48,718 --> 00:06:50,789
TRAVIS: Sunt pe drum.

65
00:06:50,824 --> 00:06:54,172
[Muzică electronică intensă]

66
00:07:36,904 --> 00:07:38,906
[Motor de navă spațială]

67
00:07:40,321 --> 00:07:41,771
CALLISTA: Deci tipul ăsta,
 Ving nu este de fapt polițist?

68
00:07:41,806 --> 00:07:43,739
TRAVIS: Ei bine, majoritatea băieților
 Jupiter Fed a fost polițist

69
00:07:43,773 --> 00:07:45,913
dar birocrația Fed are o cale
de a te încetini

70
00:07:45,948 --> 00:07:47,259
până în punctul în care ei
doar angajați pe alții

71
00:07:47,294 --> 00:07:48,744
să-și facă treaba pentru ei.

72
00:07:48,778 --> 00:07:51,850
[Muzică electronică fluidă]
 [Patrinii barului vorbesc]

73
00:07:59,306 --> 00:08:00,756
TRAVIS: Rhandal Ving?

74
00:08:03,310 --> 00:08:05,174
RHANDAL: Travis Montana.

75
00:08:05,208 --> 00:08:07,279
TRAVIS: Acesta este un asociat,
 Callista--

76
00:08:07,314 --> 00:08:08,315
CALLISTA: Callie.

77
00:08:09,765 --> 00:08:11,836
RHANDAL: Am auzit lucruri bune
 despre tine pe

78
00:08:11,870 --> 00:08:14,148
Recompensa Jimmi Zavras.

79
00:08:14,183 --> 00:08:15,598
Ai fost încă plătit pentru asta?

80
00:08:15,633 --> 00:08:16,875
TRAVIS: Nu.

81
00:08:16,910 --> 00:08:19,947
RHANDAL: Jurisdicțional
certuri, nu?

82
00:08:19,982 --> 00:08:21,811
Vei fi plătit pentru această slujbă.

83
00:08:21,846 --> 00:08:22,743
100.000.

84
00:08:22,778 --> 00:08:24,538
TRAVIS: Încearcă două.

85
00:08:26,747 --> 00:08:28,853
RHANDAL: Am auzit vreodată de
Clanul Dakota?

86
00:08:28,887 --> 00:08:30,164
TRAVIS: Nu.

87
00:08:30,199 --> 00:08:33,858
RHANDAL: Copii noi în oraș
 din Triton.

88
00:08:34,721 --> 00:08:37,068
Sunt mari, răi, deștepți,

89
00:08:37,102 --> 00:08:39,553
și se mută în Jupiter
teritoriul Fed.

90
00:08:39,588 --> 00:08:41,106
CALISTA: De unde știi asta?

91
00:08:45,766 --> 00:08:48,631
RHANDAL: A avut loc un schimb de focuri
 în Syn City aseară.

92
00:08:48,666 --> 00:08:50,357
Cele patru VIC erau cunoscute
catre autoritati.

93
00:08:50,391 --> 00:08:54,154
Sursele noastre pe stradă
 spune-ne că infractorii

94
00:08:54,188 --> 00:08:55,155
au fost clanul Dakota.

95
00:08:55,189 --> 00:08:58,641
TRAVIS: Deci, ce a cauzat?

96
00:08:59,608 --> 00:09:00,816
RHANDAL: Trat cu arme
un fel.

97
00:09:00,850 --> 00:09:03,266
Am auzit că plănuiesc
 un joc de putere de clan.

98
00:09:03,301 --> 00:09:06,856
Ceea ce înseamnă că primul
 ținta va fi Clanul Verrun.

99
00:09:06,891 --> 00:09:08,237
Scoți câinele de sus

100
00:09:08,271 --> 00:09:09,963
și restul clanurilor
 cad in linie.

101
00:09:09,997 --> 00:09:12,552
Ai auzit de
 Clanul Verrun?

102
00:09:13,000 --> 00:09:14,174
TRAVIS: Da.

103
00:09:15,624 --> 00:09:19,006
RHANDAL: Jupiter Fed trebuie să evite
război de clanuri cu orice preț.

104
00:09:20,214 --> 00:09:21,802
Ar distruge orice
 stabilitate

105
00:09:21,837 --> 00:09:23,873
am adus la Federație.

106
00:09:23,908 --> 00:09:25,737
TRAVIS: Deci ce faci
 vrei sa facem?

107
00:09:25,772 --> 00:09:28,429
RHANDAL: Liderul lor este un tip
 numit Dakota 79,

108
00:09:28,464 --> 00:09:29,948
dar, crezi sau nu,

109
00:09:29,983 --> 00:09:32,744
putem aduce 79 de delincvenți
taxe de andocare.

110
00:09:32,779 --> 00:09:35,713
CALLISTA: Cu alte cuvinte tu
 planifică pentru a preveni un război total

111
00:09:35,747 --> 00:09:38,094
cu tichete de parcare neplătite.

112
00:09:38,129 --> 00:09:39,095
RHANDAL: Da.

113
00:09:39,130 --> 00:09:40,890
[râde]

114
00:09:43,859 --> 00:09:45,792
RHANDAL: Vrei această recompensă
 sau nu?

115
00:09:45,826 --> 00:09:47,621
TRAVIS: Desigur că facem.

116
00:09:47,656 --> 00:09:48,898
RHANDAL: Înțeleg.

117
00:09:53,765 --> 00:09:56,181
De unde te cunosc?

118
00:09:56,216 --> 00:09:57,804
CALLISTA: Mă bate.

119
00:09:59,737 --> 00:10:01,704
RHANDAL: Federația Marte,
 nu-i asa?

120
00:10:01,739 --> 00:10:03,188
Forțele speciale, nu?

121
00:10:04,880 --> 00:10:07,641
Ai suflat
Echipa Cetăţii.

122
00:10:07,676 --> 00:10:08,884
Am fost scos din forță.

123
00:10:08,918 --> 00:10:10,230
CALLISTA: Au plantat
 dovezi.

124
00:10:10,264 --> 00:10:11,852
RHANDAL: Pe băieții care au fost
 la fel de vinovat ca naiba.

125
00:10:11,887 --> 00:10:12,957
CALLISTA: Ce au făcut
a gresit.

126
00:10:12,991 --> 00:10:14,752
RHANDAL: Ce ai făcut
 a fost prost!

127
00:10:18,203 --> 00:10:20,827
TRAVIS: Deci, după cum puteți vedea,
 suntem cu toții pompați

128
00:10:20,861 --> 00:10:22,760
și gata de plecare.

129
00:10:22,794 --> 00:10:24,485
RHANDAL: Ia asta...
 TRAVIS: Ascultă,

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,832
vrei să-ți păstrezi
 Federația stabilă?

131
00:10:25,866 --> 00:10:27,212
Ai nevoie de noi.

132
00:10:27,247 --> 00:10:29,214
RHANDAL: Vrei cei 200.000?

133
00:10:29,249 --> 00:10:30,802
Opriți războiul!

134
00:10:31,872 --> 00:10:32,873
DAKKOTA 79: Ieși afară.

135
00:10:39,846 --> 00:10:42,089
Jupiter Fed este pe noi.

136
00:10:42,124 --> 00:10:44,160
CIRA: După micul nostru praf
 treaz aseară

137
00:10:44,195 --> 00:10:45,817
Nu pot spune că sunt surprins.

138
00:10:45,852 --> 00:10:47,094
Le primești sursele?

139
00:10:47,129 --> 00:10:48,130
DAKKOTA 79: Poate.

140
00:10:49,407 --> 00:10:52,410
Dar ar fi bine să nu fie de la
 în cadrul clanului.

141
00:10:52,444 --> 00:10:56,034
CIRA: Nu-ți face griji, Dakota sunt
extrem de loial.

142
00:10:57,518 --> 00:11:00,832
DAKKOTA 79: Mai trebuie să trimit
un mesaj.

143
00:11:00,867 --> 00:11:02,800
CIRA: Ce ai avut în vedere?

144
00:11:02,834 --> 00:11:04,284
DAKKOTA 79: Pentru a da un exemplu.

145
00:11:05,906 --> 00:11:07,908
CIRA: Sună a distractiv.

146
00:11:31,829 --> 00:11:33,865
[Fronzet]

147
00:11:35,108 --> 00:11:36,799
RUDOLPHO [O.C]: 200.000?

148
00:11:36,834 --> 00:11:37,869
Îmi place sunetul asta.

149
00:11:37,904 --> 00:11:38,905
PERCY: Este grozav.

150
00:11:38,939 --> 00:11:40,492
Este o misiune sinucigașă.

151
00:11:40,527 --> 00:11:43,219
CALISTA: Da, dar,
 nu este sinuciderea lui.

152
00:11:43,254 --> 00:11:44,842
RUDOLPHO: Exact.

153
00:11:46,291 --> 00:11:48,846
TRAVIS: Ei bine, vei fi mulțumit
să știu că nu este intenția mea

154
00:11:48,880 --> 00:11:50,157
să ucidă pe cineva.

155
00:11:50,192 --> 00:11:51,572
MARCUS: Raiderul lui Travis
 fundal

156
00:11:51,607 --> 00:11:53,402
este perfect pentru acest job,
nu-i asa?

157
00:11:53,436 --> 00:11:55,576
CALLISTA: Ce naiba faci
 știi despre clanul Dakota?

158
00:11:55,611 --> 00:11:56,819
Și în timp ce suntem la asta,

159
00:11:56,854 --> 00:11:58,338
cine te-a pus căpitan?

160
00:11:58,372 --> 00:12:00,236
TRAVIS: Să nu intrăm în a
 meci de pis aici, bine?

161
00:12:00,271 --> 00:12:01,755
RUDOLPHO: Deci, Travis,

162
00:12:01,790 --> 00:12:04,171
care este exact Raider-ul tău
 fundal?

163
00:12:04,206 --> 00:12:06,518
TRAVIS: Am fost un clan pentru o vreme.

164
00:12:06,553 --> 00:12:08,866
MARCUS: Verrun ierarhie.

165
00:12:09,901 --> 00:12:11,454
TRAVIS: Dar plecăm
 subiect aici.

166
00:12:14,078 --> 00:12:15,873
Ei bine, care este verdictul;
 cine e?

167
00:12:17,426 --> 00:12:18,807
Împotriva?

168
00:12:18,841 --> 00:12:20,187
PERCY: Îi urăsc pe Raiders.

169
00:12:20,222 --> 00:12:21,810
CALLISTA: E prea riscant.

170
00:12:21,844 --> 00:12:23,950
TRAVIS: Ei bine, Marcus, se pare
ai votul decisiv.

171
00:12:25,365 --> 00:12:27,574
MARCUS: Ei bine, cred că voi băieți
 poate face față clanului Dakota

172
00:12:27,608 --> 00:12:30,025
dar nu vreau să o trimit pe Callie
 plecat într-o misiune

173
00:12:30,059 --> 00:12:31,233
că ea nu simte că ea...

174
00:12:31,267 --> 00:12:32,579
CALLISTA: Nu am spus asta niciodată,
 Marcus.

175
00:12:32,613 --> 00:12:33,856
MARCUS: Asta e impresia
 că am primit.

176
00:12:33,891 --> 00:12:36,859
CALLISTA: Bine, bine,
 Îmi schimb votul.

177
00:12:36,894 --> 00:12:38,481
sunt înăuntru.

178
00:12:38,516 --> 00:12:41,795
MARCUS: Atunci cred că nu este al meu
mai decizie.

179
00:12:44,246 --> 00:12:46,800
[Motor de navă spațială]

180
00:12:48,284 --> 00:12:50,873
RUDOLPHO: Sângeroși, nasturi mici.

181
00:12:53,324 --> 00:12:54,532
LU: Oh, tu ești.

182
00:12:54,566 --> 00:12:56,396
RUDOLPHO: Și eu te iubesc, Tovey.

183
00:12:56,430 --> 00:12:57,397
LU: Unde este al meu...

184
00:12:57,431 --> 00:12:58,329
RUDOLPHO: Nu-ți face griji,

185
00:12:58,363 --> 00:13:00,193
vei primi 10.000, amice.

186
00:13:00,227 --> 00:13:02,264
LU: Și încă vei respecta
 eu dimineata?

187
00:13:02,298 --> 00:13:03,990
[Chicotete]
 LU: Ce vrei?

188
00:13:04,024 --> 00:13:06,613
RUDOLPHO: Am nevoie de puțin ajutor

189
00:13:06,647 --> 00:13:07,614
evaluând ceva.

190
00:13:07,648 --> 00:13:09,512
LU: Animal sau mineral?

191
00:13:09,547 --> 00:13:10,479
RUDOLPHO: Animal.

192
00:13:10,513 --> 00:13:11,618
Uman.

193
00:13:11,652 --> 00:13:13,482
Cu, cred,
 valoarea de piata justa.

194
00:13:13,516 --> 00:13:15,311
LU: despre ce piață vorbim
pe aici,

195
00:13:15,346 --> 00:13:16,657
Rudolpho, prietene?

196
00:13:16,692 --> 00:13:18,004
RUDOLPHO: Deodată sunt al tău
 prieten?

197
00:13:18,038 --> 00:13:20,247
LU: Care piata?

198
00:13:20,282 --> 00:13:22,249
RUDOLPHO: Raiders, Tovey.

199
00:13:22,284 --> 00:13:23,250
Clanul Verrun.

200
00:13:23,285 --> 00:13:26,288
LU: Hmm, piață corectă într-adevăr.

201
00:13:27,358 --> 00:13:29,256
Și ce informații fac
avem despre asta,

202
00:13:29,291 --> 00:13:32,018
acești indivizi?

203
00:13:32,052 --> 00:13:34,641
RUDOLPHO: Mă întrebam doar
 dacă merită urmărit.

204
00:13:34,675 --> 00:13:36,608
LU: Ar trebui să spun că da,
dragul meu prieten.

205
00:13:36,643 --> 00:13:39,335
RUDOLPHO: O, acum sunt al tău
 prieten drag?

206
00:13:40,474 --> 00:13:42,649
LU: Nu sunt diferit de tine,
 Rudolpho.

207
00:13:42,683 --> 00:13:44,444
Suntem oameni de afaceri.

208
00:13:44,478 --> 00:13:46,895
Și amândoi cunoaștem acea prietenie

209
00:13:46,929 --> 00:13:50,036
este doar o tranzacție comercială
 fara bani.

210
00:13:50,070 --> 00:13:51,244
RUDULFO: Da,

211
00:13:51,278 --> 00:13:54,005
dar în acest caz suntem
vorbind despre bani.

212
00:13:54,040 --> 00:13:57,319
LU: De aceea, dintr-o dată ești
dragul meu prieten.

213
00:13:57,353 --> 00:14:01,599
Da-mi mai multe informatii despre asta
 comoara, Rudolpho.

214
00:14:01,633 --> 00:14:03,014
[Bipuri ale comunicatorului]

215
00:14:10,953 --> 00:14:12,092
[Sunet]

216
00:14:12,127 --> 00:14:14,025
CALISTA: Travis.

217
00:14:14,060 --> 00:14:15,130
TRAVIS: Da?

218
00:14:15,164 --> 00:14:17,201
CALLISTA: Sunt Callie,
 putem vorbi?

219
00:14:17,235 --> 00:14:18,098
TRAVIS: Sigur.

220
00:14:18,133 --> 00:14:19,997
[Deschiderea ușii]

221
00:14:23,724 --> 00:14:25,692
CALLISTA: Doar că nu te-am vrut
pentru a face ideea

222
00:14:25,726 --> 00:14:28,212
pe care mi-a fost frică să le iau
 această misiune.

223
00:14:28,246 --> 00:14:29,247
TRAVIS: Nu am făcut-o.

224
00:14:30,421 --> 00:14:31,663
Ai fost Mars Fed
 Forțele speciale,

225
00:14:31,698 --> 00:14:33,631
Sunt sigur că te descurci
pe tine însuți.

226
00:14:33,665 --> 00:14:38,394
CALLISTA: Deci, ai un plan?
pentru a prinde acest Dakota 79?

227
00:14:38,429 --> 00:14:39,913
TRAVIS: Sub acoperire, presupun.

228
00:14:39,948 --> 00:14:41,328
CALLISTA: Sub acoperire?

229
00:14:41,363 --> 00:14:42,985
Nu-i așa că e puțin doar
 a aduce un tip

230
00:14:43,020 --> 00:14:45,608
pentru bilete de parcare neplătite?

231
00:14:45,643 --> 00:14:47,645
Asta nu ar fi despre tine
 dorind să ajute

232
00:14:47,679 --> 00:14:49,060
vechii tăi prieteni de clan, nu-i așa?

233
00:14:49,095 --> 00:14:51,338
[Travis Snickers]

234
00:14:51,373 --> 00:14:54,100
TRAVIS: Acum de ce aș vrea
 ajuta oamenii care

235
00:14:54,134 --> 00:14:55,480
ma vrei mort?

236
00:14:55,515 --> 00:14:56,619
CALISTA: Nu știu.

237
00:14:56,654 --> 00:14:59,657
Pentru că vechile fidelități
mori greu.

238
00:14:59,691 --> 00:15:03,247
TRAVIS: Ei bine, au murit pentru mine
 cu mult timp în urmă.

239
00:15:08,631 --> 00:15:10,081
[Șoaptă]
 DAKKOTA 79: Închide ușa.

240
00:15:21,748 --> 00:15:22,749
vechi prieten,

241
00:15:23,715 --> 00:15:27,236
este un trădător printre
din Dakota.

242
00:15:27,271 --> 00:15:29,204
DAKKOTA 300: De ce cauți
 la mine?

243
00:15:29,238 --> 00:15:30,205
Dar ea?

244
00:15:30,239 --> 00:15:31,516
CIRA: Bună încercare.

245
00:15:31,551 --> 00:15:33,656
DAKKOTA 300: Ea este o străină,
nu s-a născut în Dakota.

246
00:15:36,107 --> 00:15:38,420
DAKKOTA 79: Primul la rând
 a arunca o piatră

247
00:15:38,454 --> 00:15:40,318
este de obicei cel mai vinovat.

248
00:15:41,319 --> 00:15:42,700
DAKKOTA 300: Nu sunt eu.

249
00:15:42,734 --> 00:15:45,634
DAKKOTA 79: Poate, dar eu tot
 trebuie să dea un exemplu.

250
00:15:45,668 --> 00:15:48,395
Și cine mai bine să facă asta decât
 cel mai bun prieten al șefului?

251
00:15:48,430 --> 00:15:50,259
DAKKOTA 300: De ce nu șeful
 iubita?

252
00:15:50,294 --> 00:15:52,503
[Chicoteli]

253
00:15:53,711 --> 00:15:54,712
DAKKOTA 79: Nu.

254
00:15:55,747 --> 00:15:57,404
Va trebui să faci șmecheria,

255
00:15:57,439 --> 00:15:58,336
vechi prieten.

256
00:15:59,648 --> 00:16:01,650
[Lire laser]

257
00:16:03,238 --> 00:16:04,377
CALLISTA: După forțele speciale,

258
00:16:04,411 --> 00:16:06,689
M-am înscris la Jed Diemos
operare.

259
00:16:06,724 --> 00:16:09,106
TRAVIS: Urmărind un copil
 plăți de sprijin?

260
00:16:09,140 --> 00:16:10,659
Puțin supracalificat, nu?

261
00:16:10,693 --> 00:16:13,282
CALLISTA: Deci ce?
 acesta este momentul cel mare?

262
00:16:15,250 --> 00:16:17,321
Când operaţiunea Diemos
 s-a destramat,

263
00:16:17,355 --> 00:16:19,806
iar tu și Marcus ați furat
primul meu scor,

264
00:16:19,840 --> 00:16:21,532
Eram rupt.

265
00:16:21,566 --> 00:16:23,672
Chiar nu am avut de ales
 ci să lucreze pentru Rudolpho.

266
00:16:23,706 --> 00:16:24,707
RUDOLPHO: Înainte...

267
00:16:25,743 --> 00:16:28,090
Înaintea Forțelor Speciale.

268
00:16:29,505 --> 00:16:31,093
CALLISTA: Nu aveam un loc de muncă.

269
00:16:32,784 --> 00:16:34,752
TRAVIS: Deci ce ai făcut?

270
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Înainte.

271
00:16:38,376 --> 00:16:41,862
CALLISTA: Eram tânăr,
 Chiar nu trebuia să lucrez.

272
00:16:41,897 --> 00:16:43,519
TRAVIS: Deci, care este
 nume de familie?

273
00:16:43,554 --> 00:16:45,349
Nu am prins asta.

274
00:16:47,144 --> 00:16:48,593
CALISTA: Larkadia.

275
00:16:49,560 --> 00:16:50,837
TRAVIS: Larkadia?

276
00:16:51,700 --> 00:16:54,634
Ești una dintre acele Larkadias?

277
00:16:54,668 --> 00:16:55,704
CALISTA: Da.

278
00:16:55,738 --> 00:16:57,050
Eram o fetiță bogată.

279
00:16:57,085 --> 00:16:59,121
Și nu, nu vreau
 vorbește despre asta.

280
00:16:59,156 --> 00:17:00,364
TRAVIS: Oaia neagră, nu?

281
00:17:00,398 --> 00:17:01,675
Cu ce se laudă familia
fiica lor

282
00:17:01,710 --> 00:17:03,263
vânătorul de recompense care
 bauturi la club?

283
00:17:03,298 --> 00:17:07,129
CALLISTA: Nu mi-ar păsa sau
știu despre ce vorbește familia mea.

284
00:17:09,097 --> 00:17:10,098
TRAVIS: Bine.

285
00:17:11,685 --> 00:17:13,273
CALLISTA: Și cât suntem la asta,

286
00:17:13,308 --> 00:17:14,585
ce zici de tine?

287
00:17:15,551 --> 00:17:18,037
Dar istoria familiei tale?

288
00:17:20,763 --> 00:17:21,764
Bine?

289
00:17:23,352 --> 00:17:26,631
TRAVIS: Tatăl meu a dispărut în
hiperspațiu acum 15 ani.

290
00:17:26,666 --> 00:17:29,462
Deci acum știi totul
 stiu.

291
00:17:31,498 --> 00:17:33,431
CALISTA: Deci nu ai memorie
de el deloc?

292
00:17:33,466 --> 00:17:35,709
TRAVIS: Nu,
 nu el sau mama mea.

293
00:17:37,849 --> 00:17:39,782
CALLISTA: Mă întreb care
e mai rau,

294
00:17:39,817 --> 00:17:42,061
fără amintiri sau amintiri proaste.

295
00:17:43,579 --> 00:17:45,581
[Shooshing]

296
00:17:51,277 --> 00:17:52,692
DAKKOTA 79: Corect,

297
00:17:52,726 --> 00:17:55,902
scoate vestea,
 avem nevoie de tehnicieni în arme.

298
00:17:55,936 --> 00:17:58,732
Acest lucru este inutil dacă nu este
 activat și reconfigurat.

299
00:18:00,286 --> 00:18:01,459
Toriul?

300
00:18:04,600 --> 00:18:08,604
Este păcat că uneori furăm
copii prosti.

301
00:18:17,475 --> 00:18:18,787
LU: Din câte știu oamenii mei,

302
00:18:18,821 --> 00:18:20,927
doar cinci Verrun Clan
 fiecare scăpat

303
00:18:20,961 --> 00:18:22,135
și a trăit ca să spună povestea.

304
00:18:22,170 --> 00:18:23,205
RUDOLPHO: Ai primit vreun nume?

305
00:18:23,240 --> 00:18:24,517
LU: Numele se schimbă prea mult.

306
00:18:24,551 --> 00:18:25,656
Greu de știut ce este adevărat,

307
00:18:25,690 --> 00:18:28,555
dar unul dintre ei a fost o lovitură mare.

308
00:18:28,590 --> 00:18:30,143
Liderul clanului.

309
00:18:30,178 --> 00:18:32,525
RUDOLPHO: În ierarhia clanului
asa cum ar fi?

310
00:18:32,559 --> 00:18:34,906
LU: O recompensă pentru una ca asta
au un bărbat care trăiește mare

311
00:18:34,941 --> 00:18:36,701
restul zilelor lui.

312
00:18:36,736 --> 00:18:41,637
Ai o linie pe una dintre ele
 Băieți, Rudi?

313
00:18:41,672 --> 00:18:43,639
RUDOLPHO: Nu, mi-aș fi dorit.

314
00:18:43,674 --> 00:18:45,227
Nu.

315
00:18:45,262 --> 00:18:47,781
Mă cunoști Tovey, sunt mereu
planificare dinainte, știi,

316
00:18:47,816 --> 00:18:49,473
în căutarea scorului mare.

317
00:18:49,507 --> 00:18:50,508
Mulțumesc, Lu.

318
00:18:50,543 --> 00:18:51,682
Rudolpho afară.

319
00:18:59,345 --> 00:19:01,554
PERCY: Acele port-uri secundare
trunchiuri?

320
00:19:01,588 --> 00:19:04,419
Măriți holograful
 transmisie în caz

321
00:19:04,453 --> 00:19:06,421
semnalul începe să
 despărțiți-vă.

322
00:19:06,455 --> 00:19:09,217
Apoi poți să-l inspectezi
la fiecare patru săptămâni.

323
00:19:09,251 --> 00:19:09,872
Bine?

324
00:19:09,907 --> 00:19:11,633
Acesta este noul tău job.

325
00:19:11,667 --> 00:19:15,430
[râde]
 MARCUS: Și de ce este treaba mea?

326
00:19:15,464 --> 00:19:16,741
PERCY: Ce vrei să spui, de ce?

327
00:19:16,776 --> 00:19:18,916
Întotdeauna spui
 esti asa de priceput.

328
00:19:18,950 --> 00:19:21,332
MARCUS: Sunt mai mult decât la îndemână.

329
00:19:21,367 --> 00:19:22,782
PERCY: Bine.

330
00:19:22,816 --> 00:19:24,335
Orice ai spune.

331
00:19:26,855 --> 00:19:28,684
MARCUS: Vrei să te pipi?
oameni off,

332
00:19:28,719 --> 00:19:30,928
sau este doar a doua natură
 la tine?

333
00:19:30,962 --> 00:19:32,516
PERCY: A doua natură.

334
00:19:36,761 --> 00:19:37,762
MARCUS: Hei,

335
00:19:39,385 --> 00:19:40,938
dacă voiam să criptez
 transmisii

336
00:19:40,972 --> 00:19:42,560
astfel încât Caravaggio
 nu putea asculta

337
00:19:42,595 --> 00:19:45,529
ar putea aceste trunchiuri secundare
 fi configurat

338
00:19:45,563 --> 00:19:47,358
pentru a ocoli trunchiurile principale?

339
00:19:47,393 --> 00:19:48,566
PERCY: Da.

340
00:19:48,601 --> 00:19:50,361
De ce mă întrebi asta?

341
00:19:50,396 --> 00:19:53,502
MARCUS: Cineva a trimis
 transmisii pe această linie.

342
00:19:53,537 --> 00:19:55,504
Comunicarea lui Rudolpho.

343
00:19:55,539 --> 00:19:56,781
PERCY: Rudolpho?

344
00:19:56,816 --> 00:19:58,680
[râde]
MARCUS: Ei bine, asta ar putea explica

345
00:19:58,714 --> 00:20:01,821
interesul lui brusc pentru
 manuale tehnice.

346
00:20:01,855 --> 00:20:04,548
Ai încredere în tip?

347
00:20:04,582 --> 00:20:06,481
PERCY: Nu am încredere în nimeni.

348
00:20:07,067 --> 00:20:09,035
[Zumor atmosferic]

349
00:20:12,832 --> 00:20:15,317
CALLISTA: Cu cine vorbim
 la oricum?

350
00:20:15,352 --> 00:20:18,009
TRAVIS: Cineva cu informații
 pe Dakota.

351
00:20:18,044 --> 00:20:19,045
CALISTA: Aici?

352
00:20:21,530 --> 00:20:22,531
TRAVIS: Apă, te rog.

353
00:20:29,469 --> 00:20:30,712
[În liniște]
 RHANDAL: Bate-l.

354
00:20:30,746 --> 00:20:32,748
[Patrinii barului vorbesc]

355
00:20:43,311 --> 00:20:44,864
RHANDAL: Îl aştept.

356
00:20:45,761 --> 00:20:46,762
CALISTA: Pentru ce?

357
00:20:47,763 --> 00:20:49,593
RHANDAL: Nu i-ai spus?

358
00:20:49,627 --> 00:20:51,733
TRAVIS: Nu eram sigur cum
 aborda subiectul.

359
00:20:51,767 --> 00:20:53,390
CALLISTA: Ce ești
 vorbesc despre?

360
00:20:53,424 --> 00:20:54,736
RHANDAL: O scuze.

361
00:20:54,770 --> 00:20:56,703
[râde]

362
00:20:56,738 --> 00:20:59,361
CALLISTA: Bine, scuze.

363
00:20:59,844 --> 00:21:01,087
[râde]

364
00:21:01,121 --> 00:21:03,503
TRAVIS: Cred că vrea
asta de la tine.

365
00:21:03,538 --> 00:21:04,608
CALLISTA: Vei plăti pentru asta.

366
00:21:04,642 --> 00:21:06,955
TRAVIS: Sunt sigur că voi, acum,
 dacă nu te-ai deranja.

367
00:21:06,989 --> 00:21:08,508
CALISTA: Bine.

368
00:21:08,543 --> 00:21:10,476
Îmi cer scuze.

369
00:21:11,339 --> 00:21:12,754
Îmi pare rău că te-am îngrozit.

370
00:21:12,788 --> 00:21:14,894
RHANDAL: Îngrozit este un pic de
 o exagerare...

371
00:21:14,928 --> 00:21:18,760
CALLISTA: Am spus, îmi cer scuze.

372
00:21:18,794 --> 00:21:20,762
RHANDAL: Scuzele acceptate.

373
00:21:20,796 --> 00:21:22,798
TRAVIS: Sper că merită asta
excursie de o zi, Ving.

374
00:21:22,833 --> 00:21:24,662
RHANDAL: Aș vrea să fie.

375
00:21:24,697 --> 00:21:26,699
De la ultima noastră întâlnire

376
00:21:26,733 --> 00:21:28,735
Dakota a spus că
 ei caută

377
00:21:28,770 --> 00:21:30,737
pentru unii tehnicieni de arme

378
00:21:30,772 --> 00:21:33,809
pentru a dezvolta un sistem de ghidare

379
00:21:33,844 --> 00:21:36,743
pentru un cache de Thorium 238.

380
00:21:36,778 --> 00:21:37,744
CALISTA: Toriu.

381
00:21:37,779 --> 00:21:39,850
RHANDAL: Furat de la
Consorțiul Prometheus

382
00:21:39,884 --> 00:21:41,576
de către un traficant de arme.

383
00:21:41,610 --> 00:21:43,888
El a fost unul dintre Syn City
 victime ale schimburilor de focuri.

384
00:21:43,923 --> 00:21:45,787
TRAVIS: Dakota sunt
recrutezi aici?

385
00:21:45,821 --> 00:21:46,822
RHANDAL: Da.

386
00:21:48,203 --> 00:21:52,449
PERCY: Deci, cine știa că ești așa
cunoștințe secundare de port com.

387
00:21:52,483 --> 00:21:53,553
RUDOLPHO: Nu știu ce ești
vorbind despre.

388
00:21:53,588 --> 00:21:54,934
PERCY: Secrete, poate.

389
00:21:54,968 --> 00:21:55,900
RUDOLPHO: Secrete?

390
00:21:55,935 --> 00:21:57,454
Nu am secrete de la tine.

391
00:21:57,488 --> 00:21:58,696
Sunt o carte deschisă.

392
00:21:58,731 --> 00:22:00,664
PERCY: Aceste transmisii
 ale tale

393
00:22:00,698 --> 00:22:04,357
nu ar fi pozat niciuna
 pericol pentru nava mea, nu-i așa?

394
00:22:04,392 --> 00:22:05,738
Ai fost vreodată supt

395
00:22:05,772 --> 00:22:08,741
un sas în spațiu, Rudolpho?

396
00:22:08,775 --> 00:22:11,571
RUDOLPHO: Nu e niciun pericol
 la navă.

397
00:22:12,710 --> 00:22:13,815
PERCY: Echipajul meu?

398
00:22:13,849 --> 00:22:14,919
RUDOLPHO: Nu.

399
00:22:14,954 --> 00:22:16,852
PERCY: Travis?

400
00:22:16,887 --> 00:22:18,785
RUDOLPHO: Nici unul.

401
00:22:18,820 --> 00:22:20,684
PERCY: Eu?

402
00:22:20,718 --> 00:22:21,961
RUDOLPHO: Absolut nu.

403
00:22:23,031 --> 00:22:24,791
PERCY: Asta e bine.

404
00:22:24,826 --> 00:22:27,138
Pentru că nu sunt unul
 ascultă cu urechea,

405
00:22:27,173 --> 00:22:28,657
Îți respect intimitatea,

406
00:22:28,692 --> 00:22:31,177
dar dacă ceva ai spus are
s-a dovedit a fi o minciună

407
00:22:31,211 --> 00:22:34,007
Am un sas cu tine
 nume pe ea.

408
00:22:37,977 --> 00:22:39,979
[Lava Roaring]

409
00:22:41,152 --> 00:22:42,706
DAKKOTA 79 [O.C]:
 S-au verificat fundalurile?

410
00:22:42,740 --> 00:22:43,741
DAKKOTA 424: Am verificat.

411
00:22:44,880 --> 00:22:46,779
Cira verifică dublu.

412
00:22:47,849 --> 00:22:49,437
DAKKOTA 79: Să-i întâlnim.

413
00:23:06,177 --> 00:23:09,836
Deci, ai venit să vezi un bărbat
 despre niște Thorium 238?

414
00:23:09,871 --> 00:23:11,182
TRAVIS: Da.

415
00:23:11,217 --> 00:23:14,462
DAKKOTA 79: Știi de ce noi?
 vrei, domnule Neil?

416
00:23:14,496 --> 00:23:16,809
TRAVIS: Tu promovezi
pace universală?

417
00:23:16,843 --> 00:23:18,845
[râde]

418
00:23:20,744 --> 00:23:22,262
DAKKOTA 79: Un simț întunecat
de umor.

419
00:23:22,297 --> 00:23:23,885
Îmi place asta.

420
00:23:24,748 --> 00:23:26,612
Cira, intră aici, iubito.

421
00:23:39,832 --> 00:23:42,800
Deci, ce credem?

422
00:23:43,870 --> 00:23:47,046
Sunt domnul Neil și doamna Grant
 la nivel?

423
00:23:47,080 --> 00:23:49,566
Sau trebuie să-i omorâm?

424
00:23:53,224 --> 00:23:54,571
MARCUS: Bine, Caravaggio,

425
00:23:54,605 --> 00:23:56,227
ar trebui să primești
fluxul de date acum.

426
00:23:56,262 --> 00:23:57,574
CARAVAGGIO: Eu sunt,

427
00:23:57,608 --> 00:23:59,817
dar nu pot trece peste an
comanda de criptare.

428
00:23:59,852 --> 00:24:01,301
MARCUS: Dar tu l-ai criptat,
 nu?

429
00:24:01,336 --> 00:24:03,752
CARAVAGGIO: Unul de-al meu
 subrutinele au făcut-o

430
00:24:03,787 --> 00:24:05,133
si nu il pot accesa.

431
00:24:05,167 --> 00:24:06,168
MARCUS: La naiba!

432
00:24:08,895 --> 00:24:10,000
Bine, bine.

433
00:24:11,311 --> 00:24:13,175
Ei bine, poți doar să-mi spui unde
mesajul a fost trimis?

434
00:24:13,210 --> 00:24:14,867
CARAVAGGIO: Asta pot face.

435
00:24:14,901 --> 00:24:16,282
MARCUS: Ei bine, continuă.

436
00:24:16,316 --> 00:24:18,595
CARAVAGGIO: Standby.

437
00:24:18,629 --> 00:24:22,184
Pentru Syn City, un domnul Lu Tovey.

438
00:24:23,220 --> 00:24:24,704
MARCUS: Cine este?

439
00:24:24,739 --> 00:24:26,672
CARAVAGGIO: O afacere
cunoștință a lui Rudolpho,

440
00:24:26,706 --> 00:24:28,984
care este specializat în, dragă...

441
00:24:29,019 --> 00:24:30,227
Recompensa de clan.

442
00:24:30,261 --> 00:24:31,815
MARCUS: Recompensa de clan?

443
00:24:31,849 --> 00:24:32,816
CARAVAGGIO: Este un intermediar
 între clanuri

444
00:24:32,850 --> 00:24:33,955
și vânătorii de recompense din clan.

445
00:24:33,989 --> 00:24:36,785
El îi ajută să localizeze
 oi fără stăpân,

446
00:24:36,820 --> 00:24:38,304
parcă.

447
00:24:44,310 --> 00:24:46,312
[Lava Roaring]

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,797
CIRA: Acreditările lor
verificați.

449
00:24:48,832 --> 00:24:50,765
Ți s-a spus că nu există
 accelerator monozigot

450
00:24:50,799 --> 00:24:52,352
instalat încă în laborator.

451
00:24:52,387 --> 00:24:54,769
TRAVIS: Un monozigot
 acceleratorul nu este necesar

452
00:24:54,803 --> 00:24:56,736
pentru a declanșa Thorium 238.

453
00:24:58,220 --> 00:25:00,844
DAKKOTA 79: Ai dreptate
 10 puncte.

454
00:25:02,086 --> 00:25:04,192
Sunt toate ale tale, draga mea.

455
00:25:08,265 --> 00:25:09,715
CIRA: Scoate-ți hainele,
 amândoi.

456
00:25:09,749 --> 00:25:10,957
TRAVIS: Îmi pare rău?

457
00:25:10,992 --> 00:25:12,545
CIRA: Percheziție,
 Caut bug-uri.

458
00:25:12,580 --> 00:25:14,236
TRAVIS: Ei bine, nu-ți face griji,
 am avut loviturile noastre.

459
00:25:14,271 --> 00:25:15,583
CALLISTA: De ce trebuie să luăm
ne-am scos hainele?

460
00:25:15,617 --> 00:25:17,757
Poți doar să ne scanezi.

461
00:25:17,792 --> 00:25:19,656
CIRA: Oh, e atât de dulce.

462
00:25:21,865 --> 00:25:24,039
Ce s-a întâmplat?

463
00:25:24,074 --> 00:25:25,075
esti timid?

464
00:25:27,629 --> 00:25:29,182
Casa mea,

465
00:25:29,217 --> 00:25:30,218
regulile mele.

466
00:25:37,190 --> 00:25:40,193
[Scârțâit fermoar]

467
00:25:45,405 --> 00:25:48,616
CIRA: Este atât de evident,
știi, cu el.

468
00:25:53,379 --> 00:25:55,761
Aceasta va avea grijă de orice
 bug-uri pe care le-ai putea avea,

469
00:25:55,795 --> 00:25:57,245
vie sau altfel.

470
00:26:02,043 --> 00:26:03,044
DAKKOTA 424: Știu cine ești.

471
00:26:03,078 --> 00:26:04,355
TRAVIS: Ce?

472
00:26:04,390 --> 00:26:05,149
DAKKOTA 424: Am încercat
trimite un mesaj.

473
00:26:05,184 --> 00:26:06,219
Trebuie să mă ajuți.

474
00:26:06,254 --> 00:26:07,635
Urmăresc și recompensă.

475
00:26:07,669 --> 00:26:09,084
Pentru asta ești aici,
 nu-i asa?

476
00:26:09,119 --> 00:26:11,604
TRAVIS: Habar n-am ce
 despre care vorbesti.

477
00:26:12,916 --> 00:26:15,677
[Ship Whooshes]

478
00:26:19,198 --> 00:26:20,199
LU: Rudi.

479
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
RUDOLPHO: Lu Tovey.

480
00:26:22,753 --> 00:26:26,412
LU: Cere permisiunea
 a veni la bord.

481
00:26:26,446 --> 00:26:28,759
Nu ești fericit?
sa ma vezi?

482
00:26:31,244 --> 00:26:32,763
RUDOLPHO: Permisiune de a
vino la bord.

483
00:26:32,798 --> 00:26:34,006
MARCUS: Știi cine ăsta
este, Rudolpho?

484
00:26:34,040 --> 00:26:36,146
Știi ce face?

485
00:26:36,180 --> 00:26:39,149
Lu Tovey reprezintă clanul
vânători de recompense.

486
00:26:39,183 --> 00:26:42,221
Ei vânează foști membri ai clanului.

487
00:26:42,255 --> 00:26:44,050
Ar fi bine să nu fie aici pentru
 Travis.

488
00:26:44,085 --> 00:26:45,431
RUDOLPHO: A fost o greșeală,
 Marcus.

489
00:26:45,465 --> 00:26:47,019
MARCUS: O greșeală?

490
00:26:47,053 --> 00:26:50,298
O greșeală care duce la o recompensă
 vânător direct la noi.

491
00:26:50,332 --> 00:26:52,990
RUDOLPHO: Nu pot fi ținut
 responsabil pentru asta.

492
00:26:53,025 --> 00:26:54,405
MARCUS: Nu.

493
00:26:54,440 --> 00:26:56,442
Nu, desigur că nu poți.

494
00:26:59,790 --> 00:27:01,827
RUDOLPHO: Ei nu
 stiu ceva.

495
00:27:17,325 --> 00:27:18,395
CIRA: Tot clar?

496
00:27:18,429 --> 00:27:19,430
DAKKOTA 424: Da.

497
00:27:20,569 --> 00:27:23,745
TRAVIS: Înainte să plecăm
 în plus, prietenul tău de aici,

498
00:27:23,780 --> 00:27:25,022
spune că este un vânător de recompense.

499
00:27:25,057 --> 00:27:29,199
DAKKOTA 79: Ce?

500
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
TRAVIS: Asta este
 spuse bărbatul.

501
00:27:30,269 --> 00:27:31,788
DAKKOTA 79: Asta-i o minciună.

502
00:27:31,822 --> 00:27:32,927
CIRA: De ce ar minți?

503
00:27:32,961 --> 00:27:34,238
DAKKOTA 424: Poate că este
un vânător de recompense.

504
00:27:34,273 --> 00:27:35,999
DAKKOTA 79: Dar a verificat
 afară.

505
00:27:37,794 --> 00:27:39,899
Deci cred că tu ești mincinosul.

506
00:27:42,315 --> 00:27:45,491
Știi ce le facem mincinoșilor
 și trădători.

507
00:27:45,525 --> 00:27:46,803
CIRA: Ești gata să mori?

508
00:27:50,116 --> 00:27:51,877
DAKKOTA 424: Nu chiar.

509
00:27:51,911 --> 00:27:54,017
[râde]

510
00:27:57,468 --> 00:27:59,263
DAKKOTA 79: Ai trecut din nou.

511
00:27:59,298 --> 00:28:03,302
Nu poți fi niciodată prea atent
 cu noi recruți.

512
00:28:05,235 --> 00:28:06,443
RUDOLPHO: Marcus, calmează-te!

513
00:28:06,477 --> 00:28:08,065
REDUS: Înapoi!

514
00:28:10,205 --> 00:28:13,312
LU: Rudi, dragul meu prieten.

515
00:28:14,451 --> 00:28:16,039
Dați-mi voie să vă prezint
Redus FledderJohn,

516
00:28:16,073 --> 00:28:20,837
vânătorul de recompense,
 specializată în foști Raiders.

517
00:28:21,769 --> 00:28:23,322
REDUS: Unde este Verrunul?

518
00:28:25,255 --> 00:28:28,258
LU: Avem o mică discuție,
Rudi?

519
00:28:32,883 --> 00:28:34,471
CALLISTA: Știai despre
acel test?

520
00:28:34,505 --> 00:28:36,784
TRAVIS: Nu foarte original,
 Eu însumi l-am folosit o dată.

521
00:28:38,509 --> 00:28:40,373
CALLISTA: De unde o cunoști?

522
00:28:40,408 --> 00:28:42,030
TRAVIS: De unde știi
o cunosc?

523
00:28:42,065 --> 00:28:43,825
CALLISTA: Pentru că am putut vedea
în ochii ei.

524
00:28:43,860 --> 00:28:44,999
TRAVIS: Nu în al meu?

525
00:28:45,033 --> 00:28:47,173
CALLISTA: Bărbații sunt mai duri
a citi.

526
00:28:47,208 --> 00:28:49,831
TRAVIS: Poate pentru tine sunt.

527
00:28:49,866 --> 00:28:51,971
CALLISTA: De unde o cunoști?

528
00:28:52,006 --> 00:28:53,870
TRAVIS: Oh, chestii de Raider.

529
00:28:53,904 --> 00:28:57,011
Ne-am lovit în trecut.

530
00:28:58,046 --> 00:28:59,047
CALLISTA: Fugiți?

531
00:29:01,532 --> 00:29:02,499
TRAVIS: Intră în fugă.

532
00:29:06,020 --> 00:29:07,780
CALISTA: Stai puțin,

533
00:29:07,815 --> 00:29:10,576
nu suntem aici din cauza
 ea suntem?

534
00:29:10,610 --> 00:29:13,441
TRAVIS: Desigur că nu, nu am făcut-o
chiar știu că era cu Dakkotas.

535
00:29:13,475 --> 00:29:15,305
Era Clanul Cruda când
Am plecat de la Verrun.

536
00:29:15,339 --> 00:29:16,409
CALISTA: Dar acum e
o Dakota.

537
00:29:16,444 --> 00:29:18,066
Raiders pot schimba clanurile?

538
00:29:18,101 --> 00:29:19,378
TRAVIS: Nu, dar se întâmplă.

539
00:29:19,412 --> 00:29:22,208
CALLISTA: Deci cum te simți?
 despre ea acum?

540
00:29:23,554 --> 00:29:25,453
TRAVIS: Acesta este un profesionist
 sau intrebare personala?

541
00:29:25,487 --> 00:29:27,420
CALLISTA: Trebuie să știu dacă dvs
relatia cu ea

542
00:29:27,455 --> 00:29:29,319
va face compromisuri
 această misiune.

543
00:29:29,353 --> 00:29:30,907
TRAVIS: Nu!

544
00:29:30,941 --> 00:29:34,013
Și asta nu este o întrebare pentru tine
 trebuie să mai întrebi vreodată.

545
00:29:34,048 --> 00:29:35,049
CALISTA: Bine.

546
00:29:38,259 --> 00:29:42,194
Captură bună pe monozigot
 accelerator, apropo.

547
00:29:42,228 --> 00:29:44,990
Mă bucur că ai citit partea aceea.

548
00:29:45,024 --> 00:29:46,577
TRAVIS: Nu am făcut-o.

549
00:29:46,612 --> 00:29:47,855
A fost o presupunere.

550
00:29:49,132 --> 00:29:52,860
DAKKOTA 79: Deci, ce credem
dintre noii noștri recruți?

551
00:29:52,894 --> 00:29:54,378
CIRA: Va trebui să-i vedem
 lucrează în laborator,

552
00:29:54,413 --> 00:29:55,897
nu-i asa?

553
00:29:55,932 --> 00:29:58,244
DAKKOTA 79: Dar ai făcut o
 verificare amănunțită a antecedentelor?

554
00:29:58,279 --> 00:30:00,177
CIRA: Institutul Cassini
a verificat că au lucrat acolo

555
00:30:00,212 --> 00:30:02,248
de câțiva ani.

556
00:30:02,283 --> 00:30:06,011
Până când au fost prinși vânzând
 secrete corporative.

557
00:30:07,322 --> 00:30:09,842
DAKKOTA 79: Pur și simplu nu
 uite corect.

558
00:30:11,879 --> 00:30:14,640
CIRA: Atunci o să fac ceva
mai săpat.

559
00:30:14,674 --> 00:30:15,814
DAKKOTA 79: Fă asta.

560
00:30:20,646 --> 00:30:22,648
[ciocănind]

561
00:30:28,688 --> 00:30:30,587
CIRA: Arăți bine, Travis.

562
00:30:30,621 --> 00:30:31,691
TRAVIS: La fel și tu.

563
00:30:31,726 --> 00:30:33,245
CIRA: Imaginează-ți surpriza mea.

564
00:30:33,279 --> 00:30:34,867
TRAVIS: Imaginează-ți pe al meu.

565
00:30:34,902 --> 00:30:35,903
CIRA: Ce cauți aici?

566
00:30:35,937 --> 00:30:37,076
TRAVIS: Nu, ce sunt
 faci aici?

567
00:30:37,111 --> 00:30:38,457
CIRA: Ei bine, asta este
 sclipind.

568
00:30:38,491 --> 00:30:39,458
TRAVIS: Îmi pare rău, nu știam
era treaba mea

569
00:30:39,492 --> 00:30:40,908
pentru a te distra.

570
00:30:40,942 --> 00:30:43,600
Iubitul tău începe
 sa te plictisesc?

571
00:30:43,634 --> 00:30:45,222
[râde]

572
00:30:45,257 --> 00:30:47,293
TRAVIS: Credeam că nu-ți pasă
pentru el atât de mult.

573
00:30:47,328 --> 00:30:49,917
CIRA: Poate vreau doar să fac
 sigur că încă îl ai.

574
00:30:51,297 --> 00:30:52,678
Cine e puiul?

575
00:30:54,128 --> 00:30:55,474
TRAVIS: Un coleg.

576
00:30:55,508 --> 00:30:56,716
CIRA: Ea te place.

577
00:30:56,751 --> 00:30:58,132
TRAVIS: Ce nu-i place?

578
00:30:58,166 --> 00:30:59,167
CIRA: De unde să încep?

579
00:30:59,202 --> 00:31:00,444
TRAVIS: Ce am eu vreodată
ți-a făcut?

580
00:31:00,479 --> 00:31:04,276
Poate vorbesc despre
ceea ce nu ai făcut.

581
00:31:07,003 --> 00:31:08,314
TRAVIS: Da, ei bine...

582
00:31:09,246 --> 00:31:11,697
Circumstanțele nu au fost niciodată ideale.

583
00:31:11,731 --> 00:31:12,732
CIRA: Mm-hmm.

584
00:31:12,767 --> 00:31:13,975
TRAVIS: Totul acela
chestie de loialitate.

585
00:31:14,010 --> 00:31:15,632
CIRA: Mm-hmm.
TRAVIS: Diferite clanuri.

586
00:31:15,666 --> 00:31:16,736
CIRA: Ca niște îndrăgostiți încrucișați.

587
00:31:16,771 --> 00:31:18,290
TRAVIS: Nu știu dacă aș merge
 atât de departe.

588
00:31:18,324 --> 00:31:19,912
CIRA: De ce nu?

589
00:31:19,947 --> 00:31:22,432
Ce ne împiedică să luăm
 asta cât ne-am dori?

590
00:31:22,466 --> 00:31:25,400
TRAVIS: Ei bine, în primul rând,
 ai putea fi aici să mă omori.

591
00:31:25,435 --> 00:31:26,643
CIRA: Și de ce aș face asta?

592
00:31:26,677 --> 00:31:29,439
TRAVIS: Pentru că ești
 o Dakota.

593
00:31:29,473 --> 00:31:30,474
CIRA: Uh-uh.

594
00:31:34,720 --> 00:31:35,721
TRAVIS: Nu ești?

595
00:31:37,550 --> 00:31:39,035
CIRA: Eu fac ceea ce faci tu.

596
00:31:40,726 --> 00:31:42,693
TRAVIS: Ce faci?

597
00:31:42,728 --> 00:31:45,041
CIRA: Vânătoarea de recompense.

598
00:31:45,075 --> 00:31:46,594
TRAVIS: Vânătoare de recompense?

599
00:31:46,628 --> 00:31:48,320
CIRA: Ți-am spus că nu e nimic
oprindu-ne.

600
00:31:48,354 --> 00:31:50,322
TRAVIS: Stai un minut.

601
00:31:50,356 --> 00:31:51,737
CIRA: Stai un minut?

602
00:31:51,771 --> 00:31:53,049
Travis, te-ai susținut mereu
că acest zid

603
00:31:53,083 --> 00:31:55,223
a fost pentru că eram din
clanuri diferite.

604
00:31:55,258 --> 00:31:56,397
In sfarsit ajung aici
 înainte de Verruns

605
00:31:56,431 --> 00:31:57,708
și vrei să ții.

606
00:31:57,743 --> 00:31:58,744
TRAVIS: Cira, am venit aici
 a face o treabă.

607
00:31:58,778 --> 00:32:01,747
Ultimul lucru la care mă așteptam a fost
 să te văd aici.

608
00:32:01,781 --> 00:32:03,128
CIRA: Dar ești fericit
sa ma vezi?

609
00:32:03,162 --> 00:32:04,198
TRAVIS: Sigur că sunt dar...

610
00:32:04,232 --> 00:32:05,233
CIRA: Dar ce?

611
00:32:05,268 --> 00:32:06,269
TRAVIS: Dar am o treabă de făcut

612
00:32:06,303 --> 00:32:07,546
și sunt sigur că ai și tu.

613
00:32:07,580 --> 00:32:09,410
Acum ce naiba sunt
 faci aici?

614
00:32:09,444 --> 00:32:11,688
CIRA: Am fost angajat de către
Consorțiul Prometheus.

615
00:32:11,722 --> 00:32:14,622
Oamenii Toriul 238
 a fost furat din.

616
00:32:14,656 --> 00:32:15,692
Sunt aici să-l recuperez

617
00:32:15,726 --> 00:32:17,659
și predă în Dakota 79.

618
00:32:18,660 --> 00:32:19,385
TRAVIS: Serios?

619
00:32:19,420 --> 00:32:20,317
CIRA: Serios.

620
00:32:20,352 --> 00:32:22,319
TRAVIS: La fel și eu.

621
00:32:22,354 --> 00:32:25,529
Jupiter Fed ne-a angajat
preveni un război între clanuri.

622
00:32:26,772 --> 00:32:29,395
CIRA: Deci cum mai faci?
 cred că asta va funcționa

623
00:32:29,430 --> 00:32:31,777
dacă suntem amândoi după
 aceeași recompensă?

624
00:32:34,228 --> 00:32:35,298
TRAVIS: Ei bine,

625
00:32:36,437 --> 00:32:38,439
vei avea nevoie de ajutor.

626
00:32:38,473 --> 00:32:39,750
O vom împărți.

627
00:32:39,785 --> 00:32:40,648
CIRA: Și ce crezi că ești
al micului coleg

628
00:32:40,682 --> 00:32:42,753
te vei gandi la asta?

629
00:32:42,788 --> 00:32:45,204
TRAVIS: S-ar putea să avem și noi nevoie de ajutor.

630
00:32:45,239 --> 00:32:47,103
CIRA: Știi ce, Travis?

631
00:32:47,137 --> 00:32:48,725
Cred că ai dreptate.

632
00:32:48,759 --> 00:32:51,521
Avem amândoi o treabă de făcut.

633
00:32:51,555 --> 00:32:55,559
Fii păcat să lași orice sentimente
 pune în cale.

634
00:32:56,388 --> 00:32:58,355
Fie ca cel mai bun om să câștige.

635
00:32:58,390 --> 00:32:59,494
DAKKOTA 79: Oh, o voi face.

636
00:33:03,636 --> 00:33:05,638
[Nava spațială zumzet]

637
00:33:07,088 --> 00:33:09,090
REDUS [O.C]: Vei primi un al treilea
a recompensei ca taxă pentru găsitori,

638
00:33:09,125 --> 00:33:10,471
domnule deLuna.

639
00:33:10,505 --> 00:33:12,714
RUDOLPHO: Au fost câteva
 neînțelegere.

640
00:33:12,749 --> 00:33:14,613
Nu există foști Verrun aici.

641
00:33:14,647 --> 00:33:17,547
Nu există Raiders de
 orice descriere.

642
00:33:17,581 --> 00:33:18,720
[Tipând]
REDUS: Ce este?

643
00:33:18,755 --> 00:33:19,756
LU: Te schimbi
 mintea ta acum?

644
00:33:19,790 --> 00:33:21,723
RUDOLPHO: La naiba, Lu, ai sărit
la concluzii.

645
00:33:21,758 --> 00:33:23,346
LU: Tu m-ai condus mai departe, viețuitoare
fiu de cățea.

646
00:33:23,380 --> 00:33:25,072
REDUS: Minți!

647
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Spune-mi unde este Verrunul

648
00:33:26,176 --> 00:33:29,214
sau te omor unde
 stai in picioare.

649
00:33:29,248 --> 00:33:30,560
PERCY: Bine, oaspeți.

650
00:33:31,733 --> 00:33:35,220
Trebuie să fii aici să mă vezi de atunci
este nava mea.

651
00:33:35,254 --> 00:33:36,704
Bună armă.

652
00:33:36,738 --> 00:33:40,432
REDUS: Ori plec cu
 Verrun recompensă sau cineva plătește.

653
00:33:40,466 --> 00:33:41,467
PERCY: Sunt de acord.

654
00:33:42,710 --> 00:33:43,642
LU: Nu trage, nu trage!

655
00:33:43,676 --> 00:33:45,678
[Laser Blasting]

656
00:34:16,468 --> 00:34:17,779
PERCY: L-ai prins?

657
00:34:17,814 --> 00:34:19,781
MARCUS: Da, cred că pot
se ocupă de asta.

658
00:34:19,816 --> 00:34:20,713
PERCY: Știi unde
 brigantul este?

659
00:34:20,748 --> 00:34:22,267
MARCUS: Da.

660
00:34:22,301 --> 00:34:23,544
LU: Îți place jacheta?
 MARCUS: Mișcă-te!

661
00:34:23,578 --> 00:34:24,200
LU: Îți voi oferi o specială
 se ocupă de el.

662
00:34:24,234 --> 00:34:25,097
MARCUS: Taci!

663
00:34:26,271 --> 00:34:28,549
CALLISTA: Fraternizarea cu
 inamicul?

664
00:34:28,583 --> 00:34:30,516
Am avut un lucru destul de bun
 punct de vedere.

665
00:34:30,551 --> 00:34:31,862
TRAVIS: Ne spionezi?

666
00:34:31,897 --> 00:34:33,692
CALLISTA: M-am gândit că ai putea
 fi în necaz.

667
00:34:33,726 --> 00:34:35,659
Și din privirile lui
 am avut dreptate.

668
00:34:35,694 --> 00:34:37,247
TRAVIS: Greșit,
 Cira nu este inamicul.

669
00:34:37,282 --> 00:34:38,800
CALISTA: Ei bine, asta e
 parerea ta

670
00:34:38,835 --> 00:34:40,733
și ești al naibii de norocos
Dakota 79 nu a trecut pe aici.

671
00:34:40,768 --> 00:34:42,149
TRAVIS: Să te găsesc
ascultând cu urechea, vrei să spui?

672
00:34:42,183 --> 00:34:43,426
CALISTA: Da, asta e
 exact ce vreau sa spun.

673
00:34:43,460 --> 00:34:45,773
TRAVIS: Ei bine, mulțumesc că ai căutat
afară pentru mine.

674
00:34:45,807 --> 00:34:47,223
CALLISTA: Deci ce facem acum?

675
00:34:47,257 --> 00:34:48,603
TRAVIS: Ei bine, un lucru este
 cu siguranta,

676
00:34:48,638 --> 00:34:50,226
dacă vrem să obținem acea recompensă
 trebuie să luăm 79

677
00:34:50,260 --> 00:34:51,399
înainte ca ea să o facă.

678
00:34:51,434 --> 00:34:52,711
CALLISTA: Ce zici
 războiul clanurilor?

679
00:34:52,745 --> 00:34:55,645
TRAVIS: Cred că știm destule
 să-l oprească.

680
00:34:55,679 --> 00:34:57,819
Luând mâna pe acel Toriu
 ar fi frumos dar

681
00:34:57,854 --> 00:35:00,684
trebuie doar să ne asigurăm că
 pune mana pe 79.

682
00:35:00,719 --> 00:35:01,858
Montana.

683
00:35:01,892 --> 00:35:03,342
CARAVAGGIO: Travis,
 avem o situatie.

684
00:35:03,377 --> 00:35:06,725
Un asociat al lui Rudolpho are
 s-a îmbarcat în Tulip

685
00:35:06,759 --> 00:35:08,140
cu un vânător de recompense privind
 pentru tine.

686
00:35:08,175 --> 00:35:09,279
Au fost trase niște arme.

687
00:35:09,314 --> 00:35:10,211
TRAVIS: Este cineva rănit?

688
00:35:10,246 --> 00:35:11,385
CARAVAGGIO: Câteva zgârieturi minore.

689
00:35:11,419 --> 00:35:12,972
asociatul lui Rudolpho
 este în arest

690
00:35:13,007 --> 00:35:15,665
dar vânătorul de recompense a scăpat
 în navă.

691
00:35:15,699 --> 00:35:17,736
Percy și Marcus caută
 pentru el.

692
00:35:17,770 --> 00:35:19,427
TRAVIS: Unde e Rudolpho?

693
00:35:19,462 --> 00:35:20,704
RUDOLPHO: Aici.

694
00:35:20,739 --> 00:35:23,776
Umplut de dezgust de sine.

695
00:35:23,811 --> 00:35:25,744
TRAVIS: Ascultă, va trebui
 vorbiți despre asta mai târziu.

696
00:35:25,778 --> 00:35:26,779
RUDOLPHO: Bine.

697
00:35:28,712 --> 00:35:30,749
TRAVIS: Afară.
 [bip]

698
00:35:44,590 --> 00:35:45,591
CIRA: Mi-e dor?

699
00:35:46,903 --> 00:35:48,905
[Gâfâie]

700
00:35:56,671 --> 00:35:59,743
DAKKOTA 79: Am auzit fiecare cuvânt
 i-ai spus.

701
00:36:01,676 --> 00:36:03,678
Vânători de recompense?

702
00:36:03,713 --> 00:36:05,715
Amândoi?

703
00:36:07,613 --> 00:36:11,617
CIRA: Pentru un copil de elită furat
chiar nu ești chiar așa de strălucitor.

704
00:36:13,274 --> 00:36:15,276
[Muzică tensionată]

705
00:36:33,915 --> 00:36:36,297
DAKKOTA 79: Cum pot să rănesc
 tu cel mai mult?

706
00:36:36,332 --> 00:36:39,818
CIRA: Am găsit săruturile tale
 destul de dureros.

707
00:36:39,852 --> 00:36:42,648
[Spături de mână]

708
00:36:42,683 --> 00:36:44,547
DAKKOTA 79: Iubitul tău,
 vânătorul de recompense,

709
00:36:44,581 --> 00:36:45,755
sunt curios,

710
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
de ce ai pomenit de Verrun?

711
00:36:49,966 --> 00:36:52,693
Poate îl vânează.

712
00:36:52,727 --> 00:36:56,386
Cred că îi voi da
la Verruns

713
00:36:56,421 --> 00:36:58,492
ca semn de prietenie.

714
00:36:59,596 --> 00:37:01,633
Așa nu se vor aștepta niciodată
 atacul

715
00:37:01,667 --> 00:37:03,462
asta îi va șterge.

716
00:37:07,604 --> 00:37:08,812
Cine este el, Cira?

717
00:37:09,986 --> 00:37:12,747
S-ar putea să trăiești dacă îmi spui.

718
00:37:13,610 --> 00:37:14,991
CIRA: Ai multe de învățat.

719
00:37:15,025 --> 00:37:18,339
DAKKOTA 79: Cred că o voi face
 să te țină în viață

720
00:37:18,374 --> 00:37:22,378
dar să te priveze de utilizare
 a membrelor tale,

721
00:37:22,412 --> 00:37:25,967
urechile, ochii tăi,
limba ta una câte una.

722
00:37:28,694 --> 00:37:32,457
Atenție, vei înțepa
 cu ochiul afară.

723
00:37:32,491 --> 00:37:34,493
[Door Jangles]
 [Muzică electronică dramatică]

724
00:37:35,736 --> 00:37:37,738
[Laser Blasting]

725
00:37:47,782 --> 00:37:48,818
CALLISTA: Trebuie să plecăm!

726
00:37:51,372 --> 00:37:52,649
TRAVIS: Probabil vă putem oferi

727
00:37:52,684 --> 00:37:54,789
iar toriu un lift
 lui Prometeu.

728
00:37:54,824 --> 00:37:57,309
CIRA: Și cine primește Dakota 79?

729
00:37:57,344 --> 00:37:59,000
TRAVIS: Vom negocia asta.

730
00:38:05,490 --> 00:38:06,801
REDUS: Aruncă-l!

731
00:38:08,147 --> 00:38:09,287
Îngheţa.

732
00:38:12,980 --> 00:38:14,982
[Shooshing nava spațială]

733
00:38:16,570 --> 00:38:18,779
CALLISTA [O.C]: Pleci
Cira pe naveta pentru paza 79?

734
00:38:18,813 --> 00:38:20,159
De ce o oprește
decolarea

735
00:38:20,194 --> 00:38:21,540
cu el și cu Toriul?

736
00:38:21,575 --> 00:38:23,335
TRAVIS: Se numește reciprocă
 respect.

737
00:38:23,370 --> 00:38:26,580
CALLISTA: Sunt 200.000 pe
linie, Travis.

738
00:38:27,995 --> 00:38:30,894
TRAVIS: Mașină, navetă de blocare
 uși de golf.

739
00:38:30,929 --> 00:38:32,931
CARAVAGGIO: A recunoscut.

740
00:38:34,070 --> 00:38:35,658
TRAVIS: Atunci dezactivează-le.

741
00:38:35,692 --> 00:38:37,660
CARAVAGGIO: Naveta dezactivată.

742
00:38:37,694 --> 00:38:38,902
REDUS: Preda Verrun-ul!

743
00:38:38,937 --> 00:38:41,180
Și apoi o voi lăsa să plece.

744
00:38:41,215 --> 00:38:43,597
Nu te voi mai întreba.

745
00:38:43,631 --> 00:38:46,807
MARCUS: Bine, atunci nu voi avea
sa-ti spun din nou,

746
00:38:46,841 --> 00:38:47,980
nu există Verrun-uri aici.

747
00:38:48,015 --> 00:38:50,707
TRAVIS: Redus FledderJohn.

748
00:38:50,742 --> 00:38:51,743
REDUS: Montana?

749
00:38:52,744 --> 00:38:54,401
Travis Montana?

750
00:38:54,435 --> 00:38:55,988
Tu ești Verrun?

751
00:38:56,023 --> 00:38:57,507
Presupun că am fost dezinformat.

752
00:38:57,542 --> 00:38:58,853
TRAVIS: Ești depășit numeric,
 Redus.

753
00:39:00,476 --> 00:39:02,512
REDUS: Dar am un ostatic.

754
00:39:02,547 --> 00:39:03,513
TRAVIS: Asta e frumos.

755
00:39:03,548 --> 00:39:05,550
[Muzică dramatică]

756
00:39:17,216 --> 00:39:18,597
REDUS: Nu te mișca.

757
00:39:20,772 --> 00:39:21,773
Nu vă mișcați!

758
00:39:22,532 --> 00:39:24,051
Am spus, nu te mișca!

759
00:39:26,087 --> 00:39:27,848
[Grâmături]

760
00:39:28,745 --> 00:39:31,058
[Laser Blast]

761
00:39:35,511 --> 00:39:36,512
RUDOLPHO: Ce?

762
00:39:38,203 --> 00:39:40,205
[Muzică atmosferică]

763
00:39:41,689 --> 00:39:42,449
CIRA [O.C]: Ai încuiat
 ușile de navetă.

764
00:39:42,483 --> 00:39:42,863
TRAVIS [O.C]: Am făcut-o?

765
00:39:44,934 --> 00:39:47,419
Totul este o neclaritate.

766
00:39:48,627 --> 00:39:49,525
CIRA: Ai crezut că voi lua
 Dakota 79

767
00:39:49,559 --> 00:39:51,941
și pretind recompensa pentru mine.

768
00:39:54,012 --> 00:39:55,738
Ei bine, ai avut dreptate.

769
00:39:56,773 --> 00:39:58,534
Am încercat să ies.

770
00:39:58,568 --> 00:39:59,776
[Travis Snickers]
 CIRA: Ce?

771
00:39:59,811 --> 00:40:01,157
TRAVIS: Nimic.

772
00:40:01,191 --> 00:40:02,986
Deci toate astea vorbesc despre noi
 fiind impreuna --

773
00:40:03,021 --> 00:40:04,091
TRAVIS: Am vrut să spun.

774
00:40:05,057 --> 00:40:07,128
Afacerea acestei recompense.

775
00:40:07,163 --> 00:40:10,028
Și tu și cu mine suntem personali.

776
00:40:10,062 --> 00:40:11,857
Deci cum ne despărțim
recompensă?

777
00:40:11,892 --> 00:40:12,996
TRAVIS: Ce despărțire?

778
00:40:13,031 --> 00:40:14,860
CIRA: Oferta noastră, 50/50, vă amintiți?

779
00:40:14,895 --> 00:40:16,206
TRAVIS: Dar am patru oameni
 pentru a împărtăși cu.

780
00:40:16,241 --> 00:40:17,725
CIRA: Nu asta e problema mea.

781
00:40:17,760 --> 00:40:19,796
TRAVIS: Fie ca cel mai bun om să câștige.

782
00:40:21,211 --> 00:40:22,834
CIRA: Am spus asta?

783
00:40:24,214 --> 00:40:26,182
TRAVIS: Afacerea lui Bounty,

784
00:40:26,216 --> 00:40:30,082
tu și cu mine suntem personali.

785
00:40:30,842 --> 00:40:31,739
CIRA: Corect.

786
00:40:34,570 --> 00:40:36,537
Atunci astept cu nerabdare
 chiar.

787
00:40:36,572 --> 00:40:38,953
TRAVIS: Și dacă ar fi spus asta
 ne distruge relația?

788
00:40:40,541 --> 00:40:42,198
CIRA: Continuă și spune-o.

789
00:40:45,753 --> 00:40:47,721
Asta am crezut eu.

790
00:40:50,758 --> 00:40:52,691
Trebuie să plec.

791
00:40:52,726 --> 00:40:53,727
TRAVIS: Da.

792
00:40:54,555 --> 00:40:55,556
ne vedem.

793
00:40:57,247 --> 00:40:58,248
CIRA: O vei face.

794
00:41:02,839 --> 00:41:04,289
[Deschiderea ușii]

795
00:41:13,022 --> 00:41:14,851
CALLISTA: Stația IO confirmă.

796
00:41:14,886 --> 00:41:17,578
PERCY: Bine, scoate-ne.

797
00:41:24,067 --> 00:41:26,069
RUDOLPHO: Nu te-am trădat.

798
00:41:29,556 --> 00:41:32,628
Mi-a trecut prin minte,
 evident, dar...

799
00:41:33,870 --> 00:41:35,941
A trebuit să-l omor, știi?

800
00:41:35,976 --> 00:41:37,598
TRAVIS: De ce a fost asta?

801
00:41:37,633 --> 00:41:40,014
RUDOLPHO: Pentru că știa
 cine ai fost.

802
00:41:56,790 --> 00:41:58,792
[Temă de închidere muzicală]